In Jerusalem, even street naming can be divisive