Push for recognition of Jewish refugees from Arab lands seeks to counterbalance Palestinian claims