A question of will, not semantics