It was the Gaza assault's worst atrocity. Now the truth may finally be told