Killing of Hamas operative raises questions about conduct of elite Israeli units in pursuing militants