Binyamin Netanyahu's efforts to heal rift marred as Barack Obama branded 'disaster for Israel'