Biden's rebuke on new housing comes as Israel seeks to reaffirm U.S. relations