'Avatar' and the Palestinian blues