Israel’s settlement announcement irks negotiators, but unlikely to derail process