Analysis: Diplomatic faux pas, or calculated message?